Synergies Inde 13

SYNERGIES INDE

Revue du GERFLINT

ISSN 1951-6436
ISSN en ligne 2260-8060

Numéro 13 – Année 2024

Mis en ligne le 22 juillet 2025

Migration, Exil, Appartenance

Coordonné par Vidya Vencatesan

Numéro complet

Sommaire

Vidya Vencatesan

Avant-propos

Ritu Tyagi

Les récits genrés « girmitiyas » : Histoire et fiction

Minakshi Carien

La quête de la mémoire des Indiennes : histoire de l’art fracturée et partagée. Une Inde intime disséminée dans des collections ethnographiques

Vijaya Rao

De l’Inde aux pays du Golfe : l’esclavage contemporain dans Goat Days de Benyamin

Srija S.T.P.

De l’ombre à la lumière : le traumatisme intergénérationnel dans Incendies de Wajdi Mouawad et D’autres vies sous la tienne de Mérine Céco

Eswar N

La nuit pondichérienne et les identités nocturnes dans les nouvelles de K. Madavane et d’Ari Gautier

Runjhun Verma

Stree: Upekshita ou The Second Sex de Simone de Beauvoir : de la traduction à la retraduction en hindi

Anamika Purohit

Complexities of the Collective: An Analysis of Feminist Resistance in Asim Abbasi’s Churails

Entretien

Anusha D’souza

Entretien avec Jeremy Poynting

Annexes

Profils des auteurs 

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

L’Inde, majoritairement anglophone, nourrit encore des îlots de francophonie grâce aux chercheurs, auteurs, traducteurs, enseignants, apprenants et d’autres encore. Depuis quelques années, nous avons choisi de faire de temps à autre un numéro sans thématique afin d’y accueillir une variété d’articles qui rappellent les guirlandes de fleurs multicolores qui ornent le portique des temples indiens. Nous avons choisi d’intituler ce treizième numéro, Migration, Exil, Appartenance…

Synergies Afrique des Grands Lacs 13

SYNERGIES AFRIQUE DES GRANDS LACS

Revue du GERFLINT

ISSN 2258-4307
ISSN en ligne 2260-4278

Numéro 13 – Année 2024

Mis en ligne le 30 juillet 2024

Textes et discours pour l’émergence de l’Afrique

Coordonné par Théo Muhasanya

et Évariste Ntakirutimana

Numéro complet

Sommaire

Théo Muhasanya, Évariste Ntakirutimana

Avant-propos

Représentations iconiques

Gratien Lukogho Vagheni

Mimèsis et sémiosis de l’émergence dans l’iconodiscours congolais : le cas de Goma

Textes et discours

N’guessan Yao, Mamadou Karamoko

La négation dans le discours de non-candidature de Macky Sall : un procédé linguistique et argumentatif pour un Sénégal émergent

Déogratias Bizimana Mushombanyi

Dispositifs argumentatifs et idéologiques du discours afro-optimiste dans la Lettre ouverte à l’Afrique cinquantenaire d’Edem Kodjo

Edgard Abesso Zambo

Le discours législatif camerounais du vivre-ensemble harmonieux pour l’émergence à l’horizon 2035

Monzat Ombeni Kikukama

L’émergence culturelle à travers quelques proverbes laudatifs du Kilega

Hadja Boussoura Abakar

Émergence d’un parler estudiantin au Cameroun dans L’enfant au paradis perdu d’Assana Brahim

Basile Difouo

Réformes orthographiques et chocs idéologico-culturels : vers l’émergence d’une Académie africaine de la langue française

Pratiques éducatives

Rémy Nsengiyumva, Etienne Barahinduka

Contribution des textes postcoloniaux à l’émergence du système éducatif burundais : enjeux pragmatiques et perspectives

Milburga Atcero

Innovation technologique et enseignement supérieur en Afrique : la révolution communicationnelle pour une émergence éducative

Annexes

Biographies des auteurs 

Projet pour le nº 14 - Année 2025

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Les neuf articles de ce numéro se focalisent sur trois axes principaux : représentations iconiques, textes et discours et, enfin, pratiques éducatives. Ces trois champs, assurément non exhaustifs, témoignent de la présence de l’émergence comme thématique, préoccupation et/ou aspiration. Effectivement, les déceptions et les espoirs des Africains s’expliquent par rapport à cet idéal sans cesse présent et fuyant, à un présent englué dans l’excès de l’inutile (…), avec des antihéros ivres de leurs positions au sommet des pyramides et insouciants du sort des peuples qu’ils sont censés diriger. Il s’avère néanmoins que l’inscription dans cette vase nauséeuse, corrompue et putride, n’anéantit pas le rêve d’élévation, mais le nourrit et donne à l’esprit africain la matière de son inspiration.

Synergies Italie 20

SYNERGIES ITALIE

Revue du GERFLINT

ISSN 1724-0700
ISSN en ligne 2260-8087

Numéro 20 – Année 2024

Mis en ligne le 17 août 2024

La réception de l’analyse du discours de l’école

française en Italie. Parcours croisés

Coordonné par Lorella Sini

et Francesca Bisiani

Numéro complet

Sommaire

Maria Margherita Mattioda

Éditorial. Pour une francophonie scientifique active. Synergies Italie, 20 ans après

Lorella Sini, Francesca Bisiani

Présentation du numéro

Réflexions sur l’implantation de l’analyse du discours

à la française en Italie

Paola Paissa

L’Analyse du discours « à la française » dans la patrie de l’humanisme : l’expérience décennale du groupe d’analyse du discours du Centro di documentazione e di ricerca per la didattica della lingua francese nell’università italiana

Giacomo Clemente

A partire dall’analisi del discorso. Cinque tesi sulla soggettivazione significante

Traduire l’analyse du discours en italien :

enjeux et difficultés

Sara Amadori

La migration traductive de la pensée de l’analyse du discours dans le contexte italien : une étude de cas

Silvia Modena, Stefano Vicari

Choix et problèmes de traduction du livre Prédiscours. Sens, mémoire, cognition de Marie-Anne Paveau

Alida Maria Silletti

Autour de la diffusion de l’analyse française du discours en Italie : traduire un ouvrage de Patrick Charaudeau

Varia

Michela Tonti

L’annotation humaine au croisement de l’intelligence artificielle et de l’écriture inclusive : le dispositif Inclusively

Julie Abbou

Négocier les catégorisations raciales. Une analyse critique des discours sur les tests génétiques de généalogie

Comptes rendus de lecture

Roberto Dapavo

Vincenzo Simoniello, Langue française et communication numérique à l’ère des médias sociaux. Identité, créativité lexicale et convergence (socio)linguistique, Turin, L’Harmattan, 2021

Magali Dillenseger

Patricia Kottelat (Coord.), Oral en didactique du FLE et expérientiel : questionnements et perspectives, Repères-Dorif – Hors-série 2023

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 21 - Année 2025

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Rendre compte de la réception en Italie de l’analyse du discours telle que l’a théorisée l’école française, c’est avant tout faire un état des lieux des traductions des ouvrages relatifs à ce domaine particulier de l’analyse linguistique, car, à bien des égards, elles en déterminent l’influence. Force est de constater cependant que le caractère interdisciplinaire propre à ce champ d’étude, qui permettrait de mobiliser ses notions dans plusieurs domaines, ne semble pas avoir trouvé en Italie suffisamment de résonance. L’ensemble des réflexions de ce numéro dressera un bilan des discussions qui animent les analystes en Italie tout en essayant, à l’heure de la mondialisation, d’identifier les nouveaux horizons scientifiques qui s’annoncent.