SYNERGIES BRESIL

Revue du GERFLINT

ISSN : 1518-8779

ISSN en ligne : 2260-5983

Numéro 17 - Année 2025

Mis en ligne le 20 octobre 2025

Tendances de la recherche

francophone actuelle au Brésil

Coordonné par Rodrigo de Oliveira Lemos

et Rebeca Schumacher Fuão

Numéro complet

Sommaire

Sophie Aubin

Synergies Brésil : repères historiques

Rodrigo de Oliveira Lemos, Rebeca Schumacher Fuão

Présentation du numéro

Robert Ponge, Nara Helena Naumann Machado

Le parc des Buttes-Chaumont et Le Paysan de Paris (1926) de Louis Aragon : du réel à la perception de la poésie dans le réel

Augusto Darde

Une traduction en portugais d’un extrait des Saisons (1769), de Saint-Lambert

Adriano Moraes Migliavacca

A Poesia africana moderna e suas perspectivas – As poéticas de Léopold Sédar Senghor e Wole Soyinka

Normelia Maria Parise, Luís Henrique de Almeida Pereira da Silva

La Négritude d’Aimé Césaire et le devenir-nègre de la poésie

Daniele Azambuja de Borba Cunha

La lecture littéraire dans la classe de français langue étrangère : une expérience avec des contes de fées et des contes traditionnels

Angela das Neves

Des politiques linguistiques pour l’enseignement des langues vivantes

Luciana da Silva Cavalheiro

Les compétences humaines nécessaires à l’apprentissage en ligne dans un monde post-pandémie

Annexes

Profils des auteurs

Projet pour le nº 18 - Année 2026

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Ce numéro présente un vol d’oiseau quelques tendances de la recherche francophone à l’heure actuelle au Brésil, dans un contexte post pandémique et dans un cadre traversé par des complexités politiques, sociales et institutionnelles à l’échelle nationale et internationale. Une première partie comprend des réflexions sur la littérature : d’abord la littérature française, spécialement la poésie, dans ses croisements avec d’autres champs disciplinaires (comme l’architecture, l’urbanisme et la traduction) ; puis, la littérature francophone, par des contributions qui mettent l’accent sur les voix de la poésie noire et qui évoquent différentes approches du concept de négritude. Le troisième moment aborde des thèmes relatifs aux questions de didactique et de politique linguistique, tout en les croisant avec les questions de l’enseignement de la littérature en français langue étrangère, le processus d’enseignement-apprentissage en mode distanciel et les enjeux politiques du plurilinguisme.

SYNERGIES AFRIQUE DES GRANDS LACS

Revue du GERFLINT

ISSN 2258-4307
ISSN en ligne 2260-4278

Numéro 14 – Année 2025

Mis en ligne le 30 août 2025

La traduction des textes en langues africaines

Coordonné par Théo Muhasanya

et Évariste Ntakirutimana

Numéro complet

Sommaire

Théo Muhasanya, Évariste Ntakirutimana

Avant-propos

Traduction de textes et discours

Arsène Elongo, Dzaboua Monkala

Effets pragmatico-stylistiques des métaphores bibliques en lingala

Benjamin Agisha Cubwe, Joachim Kasereka Nguhyo

Enjeux et réception de la traduction de la Constitution de la République Démocratique du Congo en kiswahili

Edgard Abesso Zambo

Une analyse socio-culturo-juridico-discursive de la version bulu du Code de procédure pénale camerounais

Lare Damlègue

Assessing the Challenges and Advantages of Acoli Proverbs’ Translation in Okot p’Bitek’s Song of Lawino and Song of Ocol

Gratien Lukogho Vagheni

Le métatexte ou l’autre modalité de (l’auto)traduction dans le roman de Kourouma

Célestin Ryaziga, Philbert Musanganya

Les défis traductionnels dans le discours codeswitché

Traduction et enseignement des langues

Rémy Nsengiyumva, Jérémie Maniratunga

La traduction littéraire en kirundi, un vecteur de diffusion des connaissances scientifiques : le cas de la fable Le Corbeau et le Renard

Rémy Nsengiyumva, Fidèle Habarugira

Impact de l’enseignement d’un conte traduit en kirundi sur l’acquisition de la compétence de l’expression orale en classe de français langue seconde

Évariste Ntakirutimana

Réflexions sur le bilinguisme scolaire au Rwanda

Annexes

Biographies des auteurs 

Projet pour le nº 15 - Année 2026

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

La traduction, en dépit des difficultés qu’elle suscite, en amont comme en aval, des défis qu’elle doit constamment relever, s’impose comme moyen sans lequel l’information ne peut circuler convenablement, par les temps qui courent.

Au fil des thématiques, les auteurs et chercheurs des 9 articles de ce numéro 14 de Synergies Afrique des Grands Lacs interrogent cette donne dont pourrait bénéficier l’Afrique, en neutralisant son insularité, de même que la marginalité dans laquelle baignent les Africains.

SYNERGIES ALGÉRIE

Revue du GERFLINT

ISSN 1958-5160
ISSN en ligne 2260-5029

Numéro 32 – Année 2024

Mis en ligne le 30 juillet 2025

Pluridisciplinarité et Universalité

Coordonné par Sophie Aubin

Numéro complet

Sommaire

Présentation

Sophie Aubin

Mots-clés et maîtres mots : pluridisciplinarité et universalité

Enseignement du français et rénovation pédagogique en Algérie

Hidaya Djouder

Quelle éducation pour l’enseignement primaire en Algérie ?

Habib Elmestari

Renouvellement de l’enseignement-apprentissage du français et régulation pédagogique : enquête auprès d’un échantillon d’enseignants de lycées algériens

Rafika Lebloub

Annoter l’écrit des étudiants : mise à nu des intentions pédagogiques enseignantes

Nawal Boudechiche

Un exemple d’acculturation à l’intelligence artificielle en production écrite de vulgarisation scientifique

Mustapha Bourekhis, Samira Merzouk

Politique linguistique et construction identitaire universelle : un référentiel de compétences  professionnelles pour le français à l’université algérienne

Interculturalité et identité

Salah Arrar

Le français algérien dans Les Vertueux de Ysamina Khadra : dimensions socioculturelles et perspectives linguistico-didactiques

Lamia Mecheri

L’interculturalité vidéoludique à l’ère du numérique : Assassin’s Creed d’Ubisoft

Dalal Mesghouni

Artifices de déguisement et jeux d’identités chez Isabelle Eberhardt

Analyse du discours, lexicographie et traduction

Aouda Mazot, Fatima Zohra Harig-Benmostefa

Le discours polémique dans la presse écrite algérienne d’expression française : le dissensus mis en scène

Sami Mabrak

Le traitement lexicographique des noms propres et des noms communs français empruntés à l’arabe par le Dictionnaire Historique de la langue française

Ali Sassane

Traduction automatique des expressions figées de l’arabe en français : étude comparée

Yasmine Bouhalla

La théorie interprétative comme approche pour la traduction des textes littéraires

Annexes

Projet pour le nº 33 - Année 2025

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Pluridisciplinarité et Universalité sont deux mots essentiels pour les sciences humaines et sociales qui reviennent et se détachent clairement, à la découverte des articles ici rassemblés. Ces deux pôles stratégiques mis en exergue sont deux pistes à suivre pour la lecture et l’étude de ce volume organisé en trois parties : la première, plus didactique, porte sur la mise en place de la rénovation éducative, la deuxième, plus littéraire, sur la construction identitaire, la dernière, plus linguistique et numérique, sur la traduction. Ces trois volets, tous en contexte algérien, mettent en lumière non seulement des voies de progrès mais aussi des valeurs et méthodes pluridisciplinaires qui se distinguent par leur dimension universelle.

SYNERGIES TUNISIE

Revue du GERFLINT

ISSN 2105-1054
ISSN en ligne 2257-8390

Numéro 7 – Année 2024

Mis en ligne le 24 juillet 2025

Les unités linguistiques en question(s) ?

Coordonné par Dhouha Lajmi

et Salah Mejri

Numéro complet

Sommaire

Salah Mejri, Dhouha Lajmi

Présentation du numéro

Recherches thématiques

Sonia Bouchareb

Les jurons : garant de l’authenticité du discours ? Cas de Foutre !

Imen Mizouri

Les unités polylexicales phrastiques : quel type d’unités ?

Ali Jaouedi

La dualité de l’usage de la terminologie linguistique : entre le général et le spécialisé

Lassaad Oueslati

L’unité adverbiale : l’invariant prédicatif dans les paraphrases intra-linguales et inter-linguales

Claudine Salinas-Kahloul

L’item prédicat : une notion revisitée ?

Monia Bouali

La fonction modalisatrice : le prédicat cadratif

Dhouha Lajmi

La phrase, unité de l’interface langagière

Néji Kouki

Pour une analyse linguistique textuelle de la « Maqāma » (Les « Séances »)

Thouraya Ben Amor

La bande dessinée : quel énoncé unitaire ?

Varia

Achref Ben Arbia

« La présupposition factive » dans les textes du XVIIe siècle : entre la modalité épistémique et la modalité affective

Yosra Frikha, Nahla Ajili

Les subordonnées circonstancielles entre l’intraphrastique et l’extraphrastique

Béchir Ouerhani

Contenus prédicatifs, paraphrase et reformulation

Présentations de thèses doctorales

Dhouha Lajmi

Thèse de Soumaya Mejri. Développement durable et entreprise. Démarches onomasiologique / sémasiologique

Imen Ifaoui

Thèse de Rabeb Ben Ammar. Structuration sémantique des proverbes : traduction et approche contrastive (français-arabe)

Ali Jaouedi

Thèse de doctorat en linguistique arabe. Le discours métalinguistique arabe moderne : les fondements intellectuels et théoriques

Rabeb Ben Ammar

Thèse de Imen Ifaoui. Le lexique médical de la covid-19 dans le discours médiatique

Comptes rendus de lecture

Sounayhawaned Moalla

Les Cahiers du dictionnaire, Numéro 15-2023, dirigé par Giovanni Dotoli, Salah Mejri, Béchir Ouerhani, Jia Zhao et Lichao Zhu.

Leila Hosni

Les Cahiers du dictionnaire, Numéro 14-2022, dirigé par Giovanni Dotoli, Salah Mejri, Lassâad Oueslati et Éric Turcat.

Safa Krifi

La phraséologie française. La phraséologie française en questions, sous la direction de Salah Mejri, Luis Meneses-Lerin et Brigitte Buffard-Moret.

Lassaad Oueslati

Parties du discours en arabe et en français, Ezzedine Bouhlel.

Imen Mizouri

Le calque linguistique en arabe moderne, Abdellatif Chekir.

Monia Bouali

La combinatoire lexicale : théories, langues et productions langagières. Luis Meneses-Lerin, Salah Mejri, Jan Goes (éds).

Thouraya Ben Amor

Repenser la classe, sous la direction de Radhouan Briki et Anissa Zrigue.

Anissa Zrigue

Revue tunisienne des langues vivantes, Numéro 26-2022, La ville dans les sciences du langage, dans la littérature et dans les arts.

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 8, Année 2025

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

À l’origine de ce numéro, le constat que la linguistique en tant que discipline a atteint un âge de maturité (plus d’un siècle) qui favoriserait un retour sur les fondamentaux épistémologiques, et en particulier les unités linguistiques de base, si nécessaires à toute analyse des phénomènes langagiers. De telles unités représentent la porte d’accès à l’ensemble des manifestations de la langue. Or l’on sait par ailleurs que la discipline a cumulé pendant le siècle écoulé une littérature abondante sur la question sans qu’il y ait pour autant un consensus sur une typologie des unités linguistiques qui soit à la fois distinctive et opératoire émanant des faits analysés, délestée des carcans théoriques qui en limitent la portée et qui les rendent inopérantes en dehors de la théorie considérée.