SYNERGIES TURQUIE

Revue du GERFLINT

ISSN 1961-9472

ISSN en ligne 2257-8404

Numéro 15 – Année 2022

Mis en ligne le 21 juillet 2023

Molière 400 ans après.

Réflexions sur la culture, le théâtre, le langage,

la littérature et les pratiques d’enseignement

Coordonné par Füsun Saraç

et Yaprak Türkân Yücelsin Taş

Numéro complet

Sommaire

Nedret Öztokat Kılıçeri

Avant-propos. Un engagement universitaire pour Molière à l’occasion de ses 400 ans

Füsun Saraç, Yaprak Türkân Yücelsin Taş

Présentation

Ebru Eren

Égalité des sexes selon les politiques éducatives : analyse épistémologique de l’École des femmes de Molière

Ece Korkut

Le comique de répétition verbale et Molière

Nedret Öztokat Kılıçeri

Observations sémiotiques sur Le Bourgeois gentilhomme

Loubna Dirhoussi, Mohamed El Bouazzaoui

La distinction sociale et culturelle dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière : essai de lecture à partir de la théorie de Pierre Bourdieu

Vrinda Vaz, Kshama D. Dharwadkar

L’analyse critique de la traduction de Le Tartuffe ou L’Imposteur en konkani

Loubna Amraoui

Texte théâtral et paradigme interculturel : la comédie Moliéresque au collège marocain

Fenghua JIN

La réception de Molière en Chine

Hülya Boy, Ayşe Banu Karadağ

Molière’in Les Fourberies de Scapin’inden « Osmanlıların Molière’i » Âli Bey’in Ayyar Hamza’sına : « Çeviri » yoluyla « Telif »

Hüseyin Necmi Öztürk

Une lecture sémantique autour des notions classiques : l’honneur et l’honnête homme dans Le Misanthrope de Molière

Derya Toruç

Influence de Molière sur Ahmet Vefik Paşa

Annexes

Profils des contributeurs

Projet pour le nº 16 – Année 2023

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

À l’occasion du 400e anniversaire de sa naissance, Molière est célébré en 2022 dans le monde entier ainsi qu’en Turquie. On trouvera dans ce numéro 15 de l’année 2022 de Synergies Turquie de précieuses contributions à cet anniversaire, dans des approches littéraires, traductologiques, linguistiques et didactiques. Ces paroles introductives de Nedret Öztokat Kılıçeri donnent parfaitement le ton : La présence de Molière en Turquie est toujours vive. Il est et sera toujours une des figures emblématiques et sources de fascination. Du XIXe siècle à nos jours, son œuvre ne cesse de nourrir la pensée critique littéraire, les formes dramatiques et le sens du comique dans un pays où il a été si bien accueilli. Nous sommes heureux de saluer ce grand maître sous la coupole de l’Université turque. Bon anniversaire Monsieur Molière !