SYNERGIES PAYS SCANDINAVES

Revue du GERFLINT

ISSN  1901-3809

ISSN en ligne 2261-2807

Numéros 16-17 – Années 2021-2022

Mis en ligne le 09 mai 2023

Recherches scandinaves actuelles : traductologie, discours politique

et acquisition des langues

Coordonné par Merete Birkelund

et Maria Svensson

Numéro complet

Sommaire

Merete Birkelund, Maria Svensson

Présentation

Sébastien Doubinsky

À propos du bleu. – Quelques réflexions autour de l’intraduisible et de l’intraductibilité

Valérie Alfvén, Charlotte Lindgren

Traduire ces ados qui jurent – Le cas du roman suédois Mère forte à agitée (2015) de Jenny Jägerfeld

Alex Fouillet

La traduction des propositions subordonnées conjonctives du norvégien en français. – Une étude exploratoire

Marianne Liisberg

Les situations conflictuelles entre la sémantique et la politique. Vers une approche interdisciplinaire

Nicolai Witthøft

Une langue pour tous : Le statut du langage inclusif parmi les publics français et québécois

Romain Menegon  

Intégration du français langue étrangère au sein des cours d’Histoire : description des stratégies mises en place

Catrine Bang Nilsen

Entre plaisir et anxiété : perception sur la langue française chez les apprenants norvégiens en Study Abroad

Hanne Leth Andersen, France Rousset

Pour l’utilisation de corpus de français parlé dans une approche communicative

Kjersti Faldet Listhaug, Nelly Foucher Stenkløv

Acquisition des connecteurs par les apprenants norvégiens

Nelly Foucher Stenkløv, Eirik Hvidsten

Interprétation du gérondif français par les apprenants norvégiens

Gwenaëlle Ledot, Anne Prunet

Approches de la littérarité dans un cours de Français Langue Etrangère : questions d’apprentissage et d’évaluation

Jan Lindschouw

Littéracité académique en français langue étrangère dans la phase transitoire entre le lycée et l’université

Annette Søndergaard Gregersen, Emmanuel Zimmert

Le français précoce – un projet innovant

Compte rendu de lecture

Merete Birkelund

Philip Hoe. 2021. Le bon Choix. Din vejviser til det franske sprog. Systime (livre électronique)

Annexes

Profils des contributeurs

Projet pour le nº 18 - Année 2023

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Les articles de ce double volume représentent quelques recherches actuelles dans les domaines de la traductologie, du discours politique, de la psycholinguistique et de l’acquisition des langues. Les thèmes discutés n’illustrent, bien évidemment, qu’une petite partie de toutes les recherches en français ayant lieu dans les institutions universitaires des pays scandinaves. Néanmoins, il est question de sujets qui occupent une place assez importante aussi bien au niveau de la recherche qu’au niveau de l’enseignement et de l’acquisition du français L2.