SYNERGIES EUROPE

Revue du GERFLINT

ISSN 1951-6088
ISSN en ligne 2260-653X

Numéro 18 – Année 2023

Mis en ligne le 28 juin 2024

Études francophones et européennes.

Pour la compréhension linguistique, littéraire, humaine

Coordonné par Sophie Aubin

Numéro complet

Sommaire

Sophie Aubin

Publier en Europe en langue française

La formation linguistique et littéraire des apprenants

et des futurs enseignants de français

Petra Suquet

Programmes éducatifs et statut des langues étrangères dans l’école élémentaire et le collège en République tchèque

Václava Bakešová, Anna Luběnová Morales

Les défis de la médiation des textes littéraires pour des étudiants-futurs enseignants de français en République tchèque

Dhurata Hoxha

Former les futurs enseignants de français à enseigner avec la variation

Clive E. Hamilton, Clarisse Thouvenot

Analyse contrastive des besoins en français des étudiants en licence dans le domaine biomédical

Approches conceptuelles

et didactique de la compréhension

Yi Cao

L’exploration de la métaphore conceptuelle : une nouvelle approche pédagogique pour la phraséologie métaphorique en classe de langue

Emmeline Isaïa, Aura Luz Duffé Montalván

Une expérimentation fondée sur la carte conceptuelle et les étapes d’enseignement-apprentissage : la compréhension et la mémorisation du lexique en espagnol langue étrangère

Teresa Maria Wlosowicz

La compréhension du français comme L3 : les interactions interlinguales et le rôle des connotations culturelles des mots

Thanh Tin NGUYEN THUC

La mobilité du cadre temporel

Traductions, héritages et transformations littéraires

Triet Minh VU

La traduction anglaise du passé composé et du plus-que-parfait dans L’Étranger de Camus. Une étude contrastive aspectuelle

Dmytro Chystiak, Olena Soboleva

La traduction littéraire du français et vers le français en Ukraine : héritage et perspectives

Annelie Jarl Ireman, Malin Isaksson

Les mythes nordiques au service de la littérature de jeunesse : la construction du monde narratif de la série PAX

Jean-Louis Cornille, Bernard De Meyer

I’m not a robot : Réécrire L’Ève future à l’heure de l’intelligence artificielle

Médiation et remédiation de la déshumanisation

Gëzim Puka, Drita Brahimi

Le « drame » d'un drame albanais au-delà du modèle du réalisme socialiste dans le théâtre albanais des années ‘60 – ‘70

Loubna Nadim Nadim, Mónica Nieto Escobar

L’exploration de la violence et la reconstruction de soi dans L’Année de l’éclipse de Latifa Ben Mansour : Regards sur la condition féminine en Algérie

Chloé Faucompré, Julia Putsche

« L’Allemagne c’est juste bien pour faire les courses, dommage qu’il y a des Allemands là-bas » : discours de haine sur les réseaux socionumériques en temps de pandémie à la frontière franco-allemande

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 19, Année 2024

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Le nº 18 de la revue Synergies Europe contient un éventail d’Études francophones et européennes toutes rédigées en langue française, en contact étroit avec d’autres langues et cultures (allemande, albanaise, anglaise, espagnole, polonaise, suédoise, tchèque, ukrainienne, asiatiques, etc.). Les domaines de recherches des 24 auteurs de ce numéro se situent en didactique, littératures, traduction, traductologie, linguistique, grammaire française, sociolinguistique. À travers diverses approches et perspectives (historiques et conceptuelles notamment), ils œuvrent dans de nombreux aspects de la compréhension linguistique, littéraire et humaine.