SYNERGIES ROUMANIE

Revue du GERFLINT

ISSN 1841-8333
ISSN en ligne 2261-3463

Numéro 18 – Année 2023

Mis en ligne le 19 juillet 2024

La communication politique et institutionnelle

en contexte de crise.

Regards sur la Roumanie et l’Europe

Coordonné par Delia Pop-Flanja

et Camila Moreira Cesar

Numéro complet

Sommaire

Delia Pop-Flanja, Camila Moreira Cesar

Introduction

Adrian-Gabriel Corpădean

Le patrimoine des langues minoritaires en Roumanie et en Ukraine : héritage commun, approches différentes

Laura M. Herța

Le triangle Union européenne-Serbie-Kosovo : le pouvoir normatif fonctionne-t-il ?

Delia Pop-Flanja

La communication politique en situation de crise. Une analyse des stratégies de réparation d’image de l'eurodéputée Eva Kaili

Radu Albu-Comănescu

L’Europe souveraine : discours et héritage économique au service des intérêts français

Roxana-Maria Nistor

L’arsenal verbal du populisme : tactiques discursives et thèmes récurrents dans la communication d’un politicien roumain d’extrême droite

Ramona A. Neagoș

Rôle et outils de médiation de l’Union européenne dans les pourparlers Kosovo-Serbie

Gianina Joldescu-Stan, Andreea Bianca Urs

Sauvegarder le patrimoine : explorer les considérations éthiques liées aux biens culturels et au patrimoine immatériel

Ana Ursachi

Communication sur les risques. Étude de cas : la prolifération des algues vertes en Bretagne

Varia

Iulia Macaria

Le guide de traduction publicitaire et son utilité

Andra Pătraș, Ciprian Mizgan-Danciu

Le chant de Noël dans le contexte des changements sociaux. Manières de transposition dans le processus de restauration scénique

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 19, Année 2024

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Le 18e numéro de la revue Synergies Roumanie a été développé dans le cadre d’un partenariat scientifique entre la Faculté d’études européennes de l’Université Babeș-Bolyai et l’Institut de la communication et des médias, Université Sorbonne Nouvelle. Compte tenu du fait qu’une communication politique et institutionnelle efficace est un outil indispensable à la responsabilisation et la cohésion sociale, ce numéro thématique a eu comme objectif de brosser un tableau du rôle de la communication dans un contexte marqué par la complexité de la politique contemporaine. Ainsi, on a réuni des articles d’universitaires, chercheurs et doctorants, en leur offrant l’occasion de présenter leurs dernières recherches sur les thématiques suivantes : les pratiques de communication stratégique liées aux conflits, la communication de crise et des risques, les techniques de persuasion dans les élections et les débats politiques, le discours politique et institutionnel, la communication publique et environnementale, le rôle normatif de l’Union européenne au niveau régional, ainsi que le lien entre le patrimoine culturel et l’identité de groupe.

SYNERGIES EUROPE

Revue du GERFLINT

ISSN 1951-6088
ISSN en ligne 2260-653X

Numéro 18 – Année 2023

Mis en ligne le 28 juin 2024

Études francophones et européennes.

Pour la compréhension linguistique, littéraire, humaine

Coordonné par Sophie Aubin

Numéro complet

Sommaire

Sophie Aubin

Publier en Europe en langue française

La formation linguistique et littéraire des apprenants

et des futurs enseignants de français

Petra Suquet

Programmes éducatifs et statut des langues étrangères dans l’école élémentaire et le collège en République tchèque

Václava Bakešová, Anna Luběnová Morales

Les défis de la médiation des textes littéraires pour des étudiants-futurs enseignants de français en République tchèque

Dhurata Hoxha

Former les futurs enseignants de français à enseigner avec la variation

Clive E. Hamilton, Clarisse Thouvenot

Analyse contrastive des besoins en français des étudiants en licence dans le domaine biomédical

Approches conceptuelles

et didactique de la compréhension

Yi Cao

L’exploration de la métaphore conceptuelle : une nouvelle approche pédagogique pour la phraséologie métaphorique en classe de langue

Emmeline Isaïa, Aura Luz Duffé Montalván

Une expérimentation fondée sur la carte conceptuelle et les étapes d’enseignement-apprentissage : la compréhension et la mémorisation du lexique en espagnol langue étrangère

Teresa Maria Wlosowicz

La compréhension du français comme L3 : les interactions interlinguales et le rôle des connotations culturelles des mots

Thanh Tin NGUYEN THUC

La mobilité du cadre temporel

Traductions, héritages et transformations littéraires

Triet Minh VU

La traduction anglaise du passé composé et du plus-que-parfait dans L’Étranger de Camus. Une étude contrastive aspectuelle

Dmytro Chystiak, Olena Soboleva

La traduction littéraire du français et vers le français en Ukraine : héritage et perspectives

Annelie Jarl Ireman, Malin Isaksson

Les mythes nordiques au service de la littérature de jeunesse : la construction du monde narratif de la série PAX

Jean-Louis Cornille, Bernard De Meyer

I’m not a robot : Réécrire L’Ève future à l’heure de l’intelligence artificielle

Médiation et remédiation de la déshumanisation

Gëzim Puka, Drita Brahimi

Le « drame » d'un drame albanais au-delà du modèle du réalisme socialiste dans le théâtre albanais des années ‘60 – ‘70

Loubna Nadim Nadim, Mónica Nieto Escobar

L’exploration de la violence et la reconstruction de soi dans L’Année de l’éclipse de Latifa Ben Mansour : Regards sur la condition féminine en Algérie

Chloé Faucompré, Julia Putsche

« L’Allemagne c’est juste bien pour faire les courses, dommage qu’il y a des Allemands là-bas » : discours de haine sur les réseaux socionumériques en temps de pandémie à la frontière franco-allemande

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 19, Année 2024

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Le nº 18 de la revue Synergies Europe contient un éventail d’Études francophones et européennes toutes rédigées en langue française, en contact étroit avec d’autres langues et cultures (allemande, albanaise, anglaise, espagnole, polonaise, suédoise, tchèque, ukrainienne, asiatiques, etc.). Les domaines de recherches des 24 auteurs de ce numéro se situent en didactique, littératures, traduction, traductologie, linguistique, grammaire française, sociolinguistique. À travers diverses approches et perspectives (historiques et conceptuelles notamment), ils œuvrent dans de nombreux aspects de la compréhension linguistique, littéraire et humaine.

SYNERGIES FRANCE

Revue du GERFLINT

ISSN 1766-3059
ISSN en ligne 2260-7846

Numéro 17 – Année 2023

Mis en ligne le 21 juin 2024

L’évaluation en tant que soutien d’apprentissage

Coordonné par Valérie Soubre

Numéro complet

Sommaire

Valérie Soubre

Introduction

Vers une définition et une mise en oeuvre

de l’évaluation soutien d’apprentissage

Perrine Mathorez, Grace Salazar

Transformation d’un système évaluatif institutionnel, le cas de l’Alliance Française du Costa Rica

Yuanjing Li-Fromaget

Repenser l’évaluation d’apprentissages à l’aide de la notion de « rapport au savoir »

Bruno Marchal, Ghislain Chasme

Évaluation de l’information et évaluation de dispositif d’apprentissage hybride : proposition de démarche composite

Dispositifs mettant en oeuvre l’évaluation soutien d’apprentissage

du point de vue de l’enseignement

Maria-Alice Médioni

Quel contrat didactique dans la perspective d’une évaluation formative ?

Elisabeth Elisme Pierre, Lucie Mottier Lopez

La circulation des langues peut-elle être une ressource pour la régulation interactive en classe ?

Rachid Hanchi

Les rétroactions des professeurs pour soutenir l’interaction et l’autorégulation dans une action conjointe en classe de français langue étrangère

Thomas Meszaros, Valérie Soubre

L’évaluation soutien d’apprentissage dans un dispositif de simulation de crise à l’université

Soraia Dimas, Marie-Christine Fougerouse

Quelle évaluation efficiente dans un environnement numérisé ?

Sylvain Coulange

Conception d’un module de diagnostic automatique de la prononciation

Vers des pratiques de classe mettant en jeu l’évaluation soutien

d’apprentissage du point de vue de l’apprenant, comme acteur

de sa propre évaluation

Mónica Nieto Escobar

Le réseau social Instagram : outil d’auto-évaluation de la compétence grammaticale chez les étudiants universitaires

Justin Kwaku Oduro Adinkra

L’auto-évaluation : un outil d’autonomie dans l’apprentissage des apprenants de français des filières scientifiques et techniques au Ghana

Marc Rollin

Évaluation en ligne : un objet complexe au service de l’apprentissage des langues vivantes ?

Évaluation et diversité des compétences

Anca Porumb

Difficultés dans le développement de la compétence d’évaluation chez les futurs enseignants de français langue étrangère

Chancelline Armelle Nongni Kendjio

Les représentations de l’évaluation du français dans le paradigme de l’approche par compétences chez les enseignants camerounais

Isabelle Bernard

Apprendre à enseigner en temps de crise sanitaire. Retour d’expérience autour d’une vidéo-enquête des étudiantes de l’Université de Jordanie sur l’enseignement en ligne pratiqué au Lycée Français International d’Amman

Compte rendu de thèse

et présentation d’outils d’évaluation

Jean-Claude Meyer

Valérie Soubre. L’Agir Évaluatif Partagé : une ressource dynamique pour l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères dans un contexte d’enseignement supérieur

Marie-Christine Fougerouse

Le Test d’Évaluation de Français (TEF) et le Test d’Évaluation de Français pour l’Intégration, la Résidence et la Nationalité (TEF IRN)

Annexes

Profils des auteurs 

Projet pour le nº 18, Année 2024

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Ce numéro de Synergies France propose de contribuer à la réflexion sur l’évaluation comme soutien de l’apprentissage dans la didactique des langues-cultures. L’apport bénéfique de l’évaluation conçue comme soutien d’apprentissage, à la différence des épreuves normatives visant à mesurer la performance de l’apprenant, fait l’objet d’un large consensus au niveau conceptuel (Mottier Lopez, 2016 ; Hadji, 2012 ; Allal, 2007). Les démarches d’évaluation soutien d’apprentissage sont de précieux leviers de formation car elles suscitent et dynamisent la participation des étudiants, permettent la conscientisation et la régulation des processus d’apprentissage grâce au regard rétrospectif qu’elles suscitent sur le travail accompli (Mottier Lopez, 2012). Toutefois, qu’en est-il dans les classes ? Ce numéro est donc l’occasion de mettre en lumière des définitions et des dispositifs de formation visant la mise en œuvre de cette évaluation soutien d’apprentissage. Ces pratiques de classe seront abordées du point de vue de l’enseignant, puis du point de l’apprenant, en tant qu’acteur de sa propre évaluation.

SYNERGIES TUNISIE

Revue du GERFLINT

ISSN 2105-1054
ISSN en ligne 2257-8390

Numéro 6 – Année 2023

Mis en ligne le 17 juin 2024

Inférence et analyse prédicative

Coordonné par Thouraya Ben Amor

et Imen Mizouri

Numéro complet

Sommaire

Thouraya Ben Amor, Imen Mizouri

Présentation

Recherches thématiques

Salah Mejri, Imen Mizouri

L’analyse prédicative : éléments méthodologiques

Dhouha Lajmi

La double prédication syntaxique et sémantique dans les constructions à verbes supports

Monia Bouali

La prédication de second ordre du type Il a bien travaillé / Il a fait un bon travail

Leila Hosni

Prédication et relations anaphoriques

Salah Mejri

Néologie polylexicale et contenus prédicatifs

Thouraya Ben Amor

Analyse prédicative et inférences dans le défigement

Anissa Zrigue

L’analyse prédicative au service d’une nouvelle méthode de lecture

Varia

Abdou Elimam

De Carthage à Rome : émergence des Mauri (ou Maghrébins)

Salah Mejri

La terminologie linguistique : enjeux théoriques et conceptuels. Le cas de la phraséologie (en hommage à Franck Neveu)

Salah Mejri, Lichao Zhu

Polylexicalité et iconicité

Béchir Ouerhani

Les « équivalents » arabes de l’adverbe : contenus conceptuels et problématique de traduction/équivalence

Angelo de Souza Sampaio, Imen Mizouri

L'influence du paradigme verbal dans les processus de changement linguistique : l'exemple du français et du portugais brésilien

Présentations de thèses doctorales

Yasmine Ben Amor

Thèse de doctorat en Littérature et Langue françaises Mythes et obsessionschez Giovanni Dotoli

Abdelouahed Hajji

Thèse de doctorat Les critiques-écrivains et la théorie de la littérature à l’ère de la postmodernité-Kilito et Kundera : étude comparative

Comptes rendus de lecture

Dhouha Lajmi

L’anaphore prédicative de Leila Hosni Oueslati. Publications de la Faculté des Sciences Humaines et sociales de Tunis, 2022.

Salah Mejri

Les formules expressives de la conversation. Analyse contrastive : français-polonais-italien. Anna Krzyżanowska, Francis Grossmann, Katarzyna Kwapisz-Osadnik (éds). Epistème, Lublin, 2021, 575 p.

Imen Mizouri

Volume 1-33 de la revue Neophilologica. Perspectives pour la linguistique et autres études, sous la direction de W. Banys, G. Gross et B. Smigielska,Presses de l’Université de Silésie, Katowice, 2021.

Imen Mizouri

Retour à l’analyse logique. Marc Wilmet, Classiques Garnier, Collection « Domaines linguistiques » n°16, Série « Grammaires et représentations de la langue », 2020.

Imen Mizouri

Numéro 1- 2022 de la revue Le français moderne, dirigé par Véronique Magri, CILF, Paris. Nouvelles textualités ?

Béchir Ouerhani

.عاملیّة المتكلّم في إبطال العمل النّحويّ (ςamilijjat-l-mutakallim fi ʔibṭal-l-ςamal-an-naħwi Le pouvoir de rection du locuteur dans l’annulation de la rection grammaticale).Néji Kouki, en arabe, Tunis, Mediterranean Publisher, 2022, 324 p.

Annexes

Profils des contributeurs 

Projet pour le nº 7, Année 2024

Consignes aux auteurs

Publications du GERFLINT

Synopsis

Le titre de ce numéro, Inférence et analyse prédicative, structure la totalité des contributions selon deux niveaux : celui de ce qui est inféré, implicite, c’est-à-dire l’ensemble des inférences prédicatives et celui de l’analyse prédicative : une méthode qui, au-delà de la gangue matérielle du texte, permet d’analyser ses enchaînements sous-jacents. La diversité des contributions, la richesse des thématiques abordées ainsi que l’exhaustivité des descriptions sont au service d’une approche tant intégrative que transversale : celle de l’analyse prédicative. Ce numéro offre aux chercheurs en linguistique ainsi qu’aux étudiants une nouvelle approche dynamique d’analyse linguistique qui essaie de combler le hiatus persistant entre les descriptions grammaticales réservées au cadre de la phrase et les multiples tentatives de descriptions du texte, restées éparpillées et sans vision unifiée et structurante jusqu’à présent.