SYNERGIES PEROU

Numéro 2 – Année 2007
Revue du GERFLINT
Identité plurielle : regards croisés
langue – culture – science

Coordonné par Olinda Vilchez, Michèle Vanden Eynden, Nelson Vallejo-Gómez
Sommaire

Dédicace
Jacques Cortès, Président du GERFLINT
suivi de ...
Préface
Son Excellence Monsieur Pierre Charasse
Ambassadeur de France au Pérou

Introduction
Olinda Vilchez, Michèle Vanden Eynden, Nelson Vallejo-Gómez
I – Recherches en Sciences du langage

Les cartes conceptuelles et leur application dans les cours de littérature française
Yolanda Quintero de Rincón, Verónica Bustamante

Le FOS est-il soluble dans le FLE ? Pour une didactique spécialisée du Français sur Objectifs spécifiques ( F.O.S.)
Jean-Jacques Richer

La pluridisciplinarité en analyse de discours
Henda Dhaouaddi

Stéréotypie et Analyse de discours
Fournier Nguyen Phi Nga

Maître de langue, professeur de langue et enseignement de la musique du français
Sophie Aubin
II – Identité plurielle : regards croisés langue – culture – science

La science au service du progrès
Ronald Guillén

L’Agriculture traditionnelle andine au Pérou sous l´indifférence : érosion de la biodiversité et de la culture
Jaime A. Llosa Larrabure

Réussite financière d’une commune péruvienne : émission de titres de créances négociables municipaux « Bonos municipales »
Juana Rosa Gonzales de Sueng

Les relations scientifiques entre la France et le Pérou
Benjamín Marticorena

Des pièces esquillées géantes dans le paijanien de la région de Casma, Pérou
Santiago Uceda Castillo

Symbolisme et mythologie dans l’art précolombien du Pérou
Vania González-Tello
suivi de...
Manuel González Prada : écrivain des deux mondes
Ricardo Silva-Santisteban.

L’avenir incertain des bibliothèques (Conférence prononcée à la Bibliothèque nationale de Lima, le 11 novembre 2006)
Patrick Bazin

La conscience de l’espace : espace rêvé, pierres sacrées, munay
Lika Mutal

Irréductible fraternité
Catherine Chalier

De l’arbitrage
Mario Castillo Freyre, Ricardo Vásquez Kunze
III – Témoignages
Atacama
Christiane Vidal

Mythologie des parcs (Nouvelle)
Sophie Canal-Giordano

Sábato, le témoin incorruptible
Nicolas Santiago

Plaza de Ajedrez, la Place du Jeu d’échecs de Lima
Souhail Abderrazak

25 ans d’échanges culturels franco-péruviens : une longue histoire d’amour
Jany Juarez
suivi de ...
« Sol y Tierra » et « Pacha Mama » : la rencontre. Développement durable et inégalités Nord-Sud.
Catherine Vannière et Daniel Delacroix
IV– Jardins secrets

Cusco, Sinfonía Pétrea en seis compases y una melodía (Version française de Sophie Corriez et Nelson Vallejo-Gomez)
Elio Iván Rodríguez Chávez
suivi de ...
Balada (de José María Eguren), Los adioses (de Leopoldo Chariarse), y Epílogo y Cronica de Lima extraits de Canto ceremonial contra el oso hormiguero (d’Antonio Cisneros), 1968 (Extraits de Poésie péruvienne du XXe siècle. Edition bilingue de Claude Couffon)
Antonio Cisneros

Léopold Sédar Senghor (Cinq poèmes)
Traduits en espagnol par Antonio Cisneros, Nelson Vallejo-Gómez

Le paradis des feuilles sèches et Non, il est chilien
Antonio Castañeda

Deux poèmes
Tania Romero

Le Cigare ou le baiser de feu (Divertissement autour d’un poème de Mallarmé)
Nelson Vallejo-Gómez
V – Mémoire vive

L’influence française dans la culture péruvienne
Raúl Porras Barrenechea - 1946
César Vallejo (1862 - 1938)

Liste des Auteurs

Appel à contributions Synergies Pérou 2007

Annexe