SYNERGIES PAYS DE LA BALTIQUE
ESTONIE

Numéro 2- Année 2004
Revue du GERFLINT
Diversité de la Recherche francophone en Sciences Humaines
dans l’espace baltique

Coordonné par Aleksandra Ljakova


SOMMAIRE

Dédicace
Mati Heidmets

Préface
Jacques Cortès

Présentation
Aleksandra Ljalikova

Ière partie : Sociolinguistique et politique linguistique

- Antisémitisme, antijudaïsme, antiisraëlisme
Edgar Morin

- La politique linguistique et les législations sur la langue russe après les indépendances en Géorgie et en Estonie
Roselyne Marty

- Francophonie et coopération décentralisée en Estonie
Laurent Pochat

- L’identité : un caméléon… ou les avatars de l’image de soi
Abdelaziz Elmouffin

- Le statut du français en Islande
Eyjólfur Már Sigurðsson, Guðrún H. Tulinius
IIème partie : Didactique et méthodologie des Langues-Cultures

- La valorisation de l’évaluation certificative en Didactique des Langues-Cultures Étrangères
Aleksandra Ljalikova

- Le défi de l’interculturalité. Nouvelles orientations du rôle et de la formation des enseignants
Olga Borodankova

- Le rôle de la phonétique articulatoire et corrective dans l’enseignement du français
Ruta Syrovatskaja

- Les mots du plan, une question culturelle
Gaëtan Guerlain

IIIème partie : Linguistique et Communication

- Quelques réflexions sur l’étude du passé composé en français médiéval
Anu Treikelder

- La révision des traductions en Estonie
Indrek Koff

IVème partie : Arts et Lettres

- L’Estonie : le théâtre parlant français. Etre ou ne pas être
Natalja Kapitonova

- Quelques aspects de l’éthique protestante du travail et de ses influences dans la culture du travail des Estoniens
Kristel Engman

- La question de la vérité dans la peinture de Mondrian
Kaia Kiik

- L’humour noir sonde les limites de la tolérance
Kaia Sisaskf

- La bande dessinée comme vecteur de langue-culture. Un exemple pratique des spécificités linguistiques belges dans le contexte estonien
Didier Bourguignon

- Astérix en estonien
Cécile Elzière

Annexes

1. Compte rendu de 4 DEA soutenus à l’Université de Rouen
- Cécile Elzière
- Aleksandra Ljalikova
- Olga Borodankova
- Irina Zorina

2. Analyse d’une publication récemment éditée :
Paul Rivenc (ed), Apprentissage d’une langue étrangère/seconde .De Boeck Collection Pédagogies en développement, 2003.
Compte rendu par Raymond Renard

3. Liste alpha-chronologique des revues Synergies du GERFLINT