SYNERGIES INDE

Numéro 1 – Année 2006
Revue du GERFLINT


Approche polyphonique
de la Langue et la Culture françaises
dans l’Inde historique et contemporaine


Coordonné par Dr Vidya Vencatesan


SOMMAIRE



Préface
Dominique Girard, Ambassadeur de France en Inde

Dédicace
Jacques Cortès

Présentation
Vidya Vencatesan.
I. Culture, Art et Société
La culture française et sa langue
Samuel Berthet

Portraits de femmes francophones indiennes
Vidya Vencatesan

Pour en finir avec la culture épique ? La réécriture du Mahâbharâta par Shashi Tharaoor dans « the great indian novel »
Claudine Le Blanc

Hanuman.com
Didier Coste

Le Cinéma indien en France
Geneviève Joublin

Discours indien contre la ville. Culturalisme hindou et conceptions occidentales
Odette Louiset

Parcours du devenir-femme dans la culture bengalie musulmane
Raffaella Cucciniello

Culture, comparatisme et enseignement-apprentissage des langues-cultures étrangères
Jacques Cortès.
II. Recherches en littérature

Cubisme et littérature : une étude de calligrammes de Guillaume Apollinaire
Dhir Sarangi.

Les Mille et une fables de La Fontaine ou le Baron Félix Feuillet de Conches au pays du Mogol
Christiane Sinnig-Haas
miniatures indiennes des fables
Les Fables de La Fontaine aux Indes. Imam Bakhsh Lahori et l’Ecole artistique de Lahore
Jean-Marie Lafont

Le Mont Analogue de René Daumal ; le Conte du Graal et le Mahâbharâta : Trois itinéraires de l’absolu
Mangala Sirdeshpande

Littérature mauricienne de langue française et diaspora indienne
Vicram Ramharai

Fantasmes d’une terre matricielle : la représentation de l’Inde dans les romans francophones de « l’engagisme »
aux Antilles et dans l’Océan Indien
Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo

Nouvelle : La Mémoire d’une nuit
K. Madavane.

Nouvelle : La Déesse - Texte de Prabhat Kumar Mukhopadhyay (1873-1932)
Traduction par Philippe Benoît
III. Travaux de recherche en Histoire

Les Compagnies des Indes au XVIII°siècle
Philippe Haudrère

La découverte intellectuelle de l’Inde au XIX°siècle
Philippe Benoît

La présence française en Inde avant Dupleix, en particulier au XVII°siècle
Dnyaneshwari Talpade

Pour ne rien conclure
Au-delà des Lumières
Edgar Morin
Annexes

Entretien de Vidya Vencatesan avec le Vice-Chancelier, Dr. Vijay Khole
de l’Université de Mumbai à l’occasion du lancement du programme d’études françaises (French Studies) à l’Université

Présentation du GERFLINT et du réseau international de ses revues scientifiques
La rédaction

Profils des auteurs de ce numéro
La rédaction

Analyse d’un ouvrage
Yannick Marec

Nouveautés