Turquie 2

Regards sur une langue-culture

Coordonné par Nedret Öztokat et Arzu Kunt

SOMMAIRE

Jean-Luc Maslin,
et

Nedret Öztokat, Arzu Kunt

Partie I : Culture

1. Art

Considérations sur la visualité et la narrativité dans l’oeuvre de B.N.Islimyeli
Nedret Öztokat
Université d’Istanbul

Une approche sémiotique de la peinture moderne turque: la mort et le sacrifice mis en oeuvre par B.N.Islimyeli
Uşun Tükel
Université d’Istanbul

Par-delà les frontières: exemples de performances artistiques en Turquie
Arzu Kunt
Université d’Istanbul
Emine Bogenç Demirel
Université Technique de Yıldız-Istanbul

Between tradition and modernity: the Kayserili Ahmed Pasha Mansion and its wall paintings
Tarkan Okçuoğlu
Université d’Istanbul

A scene from Asia Minor: The Trial by Water
Serap Yüzgüller Arsal
Université d’Istanbul

Lecomte Prétextat; un homme de l’art au XIXème siècle à Péra
Seza Sinanlar
Université Technique de Yıldız -Istanbul

Analyse sémiotique d’une photographie d’Henri Cartier-Bresson
Buket Altinbüken
Université d’Istanbul-Istanbul
Université Lumière Lyon 2-Lyon

2. Littérature

La structure métaphorique dans La Jalousie de Robbe-Grillet
Muharrem Şen
Université de Marmara-Istanbul

L’absurde et l’humour dans l’Etranger de Camus
Murat Demirkan
Université de Marmara – Istanbul

3. Histoire

Le français dans les territoires de l’Empire Ottoman
Hüseyin Gümüş
Université de Marmara - Istanbul

L’odyssée du XXe siècle : la naissance de la Cour pénale internationale
Ayşe Sıla Çehreli
Université de Marmara - Istanbul

Partie II: Langue

1. Didactique du FLE

De la faute à l'erreur: une pedagogie alternative pour améliorer la production écrite en FLE
Lokman Demirtaş
Hüseyin Gümüş
Université de Marmara - Istanbul

Un aperçu sur les diplômes de langue française: Delf-Dalf
Yaprak Türkân Yücelsin
Université de Marmara - Istanbul

2. Analyse linguistique

Sur l’innovation lexicale et l’intégration phonétique et sémantique de quelques emprunts lexicaux en français et en turc
Nurcan Delen Karaağaç
Université d’Istanbul

Aspects morphosyntaxiques et valeurs sémantiques du verbe “être” en turc
Arsun Uras Yilmaz
Université d’Istanbul

Une analyse sur l’expression de la négation dans le langage enfantin : différents niveaux et différentes valeurs (exemple du turc)
Nurten Sarica
Université Yüzüncü Yıl - Van

Interférences lexicales entre deux langues étrangères: anglais et français
Füsun Şavli
Université de Marmara - Istanbul

3. Traduction

Sens et intentionnalité en traduction
Sündüz Öztürk Kasar
Université Technique de Yıldız - Istanbul

Quelques notes sur les traductions du Traité Théologico-politique de Spinoza: notamment sur les concepts de potestas, potentia, ius et lex.
Reyda Ergün
Cemal Bâli Akal
Université Bilgi - Istanbul

Astérix chez les Turcs ou le traducteur recréateur
Suna Timur Ağildere
Université Gazi – Ankara

Le modernisme de la théologie du langage de Walter Benjamin
Besim F. Dellaloğlu
Université de Galatasaray – Istanbul