Les Revues
Synergies
du GERFLINT
SYNERGIES POLOGNE
ISSN : 1774-7988
ISSN de l'édition en ligne : 2261 -  3455
Mis en ligne :  17 février 2009

Numéro 5 - Année 2009
Revue du GERFLINT


Traduire le paraverbal

Coordonné par Jerzy Brzozowski


SOMMAIRE




Jerzy Brzozowski,
Préface

Ronald Jenn,
Voix, rythme et interpellation. Les théories récentes à l’épreuve du Paraverbal

Agnieszka Hennel-Brzozowska,
La communication non-verbale et paraverbale - perspective d’un psychologue

Urszula Dąmbska-Prokop,
Le paraverbal chez Charles Péguy

Piotr Blumczyski,
“Et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant”
“And he opened his mouth, and taught them, saying”

Elzbieta Skibiska,
Le traducteur d’un roman face au paraverbal
Natalia Paprocka, Justyna Wesoła,
Como lo ausente, revelado, desaparece. Sobre la traducción de las interjecciones

Jolanta Rachwalska von Rejchwald,
Le théâtre social dans la voix. Du paraverbal dans Journal du dehors et La vie extérieure d’Annie Ernaux

Marek Tomaszewski,
Un cas de traduction intersémiotique: Pan Tadeusz, film de Andrzej Wajda

Alicja Paszkowska,
Texte koltésien : une partition d’émotions

Marzena Chrobak,
De chef à chef. Le paraverbal dans les rencontres des européens et des amérindiens au XVIe siecle
Jerzy Brzozowski,
C’est le ton qui fait la chanson : Jacek Kleyff et Chico Buarque de Hollanda

Iwona Piechnik,
Comment la vie sourit aux Français et aux Finlandais? Les bandes dessinées et la traduction du paraverbal

Jérémy Lambert,
Du décrit au descriptible, de l’interprété à l’interprétable : le paraverbal dans l’adaptation d’un roman en bande dessinée

Marcin Skibicki,
Entre ethos et pathos - laissons la parole aux logotypes

Regina Solova,
La traduction du diplôme du baccalauréat polonais vers le français : le traducteur assermenté face au paraverbal

Patrycja Bobowska-Nastarzewska,
 Exprimer le paraverbal dans les textes écrits – côté pratique et théorique
Varia

Iga Wygnanska,
Pays d’oiseaux, pays de parlure: transferts poétiques de la langue du folklore chez Pierre Perrault

Alain Brouté,
Evaluer les interactions orales en F.L.E. Une proposition de nouveaux descripteurs

Annexe : Le gerflint