Les Revues
Synergies
du GERFLINT
SYNERGIES EUROPE
ISSN : 1951 - 6088
ISSN de l'édition en ligne : 2260 - 653X
mis en ligne : 25 juin 2013
Numéro 7 - Année 2012
Revue du
GERFLINT
Éducation bilingue en Europe et ailleurs :
statu quo et itinéraires de recherche possibles
Coordonné par Gabriela Meier
SOMMAIRE
Gabriela Meier
Introduction
(Traduit par Katharine Pipe)
I - Deux regards sur l’éducation d’immersion bilingue réciproque
Entretien avec Peter Doyé
(Propos recueillis par Gabriela Meier traduits par Enrica Piccardo)
Entretien avec Christine Le Pape Racine et Mélanie Buser
(Propos recueillis par Gabriela Meier)
II – Evaluations des modelés préscolaire, primaire, secondaire et
universitaires avec un regard sur la formation des enseignants
Alex Riemersma, Idske Bangma
Transmission et apprentissage multilingue précoce du point de vue des communautés
de langues minoritaires et régionales d’Europe
(Traduit par Hélène Knoerr)
Gabriela Meier
Enseignement bilingue et amélioration scolaires : les conclusions de l’expérience
Wix Primary School / École de Wix à Londres
(Traduit par Laurent Battut)
Gian Peder Gregori, Irina Lutz, Vincenzo Todisco
Zweisprachiger Schulunterricht in Graubünden
Christophe Premat, Françoise Sule
Présenter le français comme langue de communication : l´émergence d´écoles bilingues en Suède
Jörg Nicht
Netzwerkanalytische Perspektiven auf binational-bilinguale Schulklassen:
Peer-Beziehungen in einem deutsch-polnischen und einem deutschtschechischen Schulprojekt
Laura Ambrosio, Marie-Claude Danserau, Marc Gobeil
L’immersion linguistique à l’Université d’Ottawa :
une formule attrayante pour poursuivre l’apprentissage de la langue seconde
Jérémie Séror, Alysse Weinberg
Construction identitaire et linguistique :
le régime d’immersion en français de l’Université d’Ottawa
Holli Schauber
A pluripedagogical and dual language approach to teacher education
III - Postface
Gianfranco Porcelli,
Postface
(Traduit par Enrica Piccardo)
IV - Carte blanche
Christiane Pěček,
L’École Publique Européenne de Berlin (EPEB) - Staatliche Europa-Schule Berlin (SESB)
Birgit Schumacher,
«Berlin tut jut» : Projet scolaire à l’école primaire Märkische Grundschule
(filière allemand-français)
(Traduit par Pascale Schaaf)
Pascal Maréchau,
Wix, les raisons d’un succès
V - Annexes
Profil des auteurs
Consignes rédactionnelles aux auteurs de la revue Synergies Europe