Les Revues
Synergies
du GERFLINT
Synergies
du GERFLINT
SYNERGIES PAYS RIVERAINS DE LA
BALTIQUE
ISSN : 1768 - 2649
ISSN de l'édition en ligne : 2261 - 2769
mise en ligne : 29 mai 2006
ISSN : 1768 - 2649
ISSN de l'édition en ligne : 2261 - 2769
mise en ligne : 29 mai 2006
ACTES
DU
COLLOQUE
SUR LE
FRANÇAIS,
LANGUE INTERNATIONALE
LANGUE INTERNATIONALE
2001 :
Année européenne des langues
14-15 septembre 2001 Tallinn
14-15 septembre 2001 Tallinn
Coordonné
par
Laurent Pochat et Suliko Liiv
SOMMAIRE
Préliminaires
Le français, langue internationale.
Jean-Jacques Subrenat, Ambassadeur de France en Estonie
La politique des langues étrangères en Estonie.
Tõnis Lukas, Ministre de l’Education
L’apprentissage des langues étrangères chez les fonctionnaires d’Estonie.
Aino Lepik Von Wiren, Secrétaire d’Etat
Pourquoi un tel colloque ? Enjeux et objectifs.
Jacques Cortès, Professeur des universités – Président du GERFLINT
La dynamique de l’intégration européenne et la langue.
Gert Antsu, Responsable du service d’analyse et de prospective au Bureau de l’intégration européenne…
Enquête sur l’image de la langue française en Estonie.
Olga Borodankova, Département de français de l’Université Pédagogique de Tallinn
Présidences
d’ateliers
L’enseignement de la traduction à l’Université de Tartu, état des lieux et perspectives.
Krista Vogelberg, Professeur à l’université de Tartu
La problématique de la formation dans le contexte actuel de l’éclectisme méthodologique.
Christian Puren, Professeur à l’Institut Universaire de Formation des Maîtres de Paris
L’interprétation de conférence.
Klaus Bischoff, Service Commun Interprétation-Conférences, Commission Européenne
Atelier A :
“ Didactologie des Langues-Cultures ”
“ Didactologie des Langues-Cultures ”
Le développement de l’apprentissage des langues étrangères en Estonie.
Suliko Liiv, Professeur à l’Université Pédagogique de Tallinn
L’évaluation à la fin de l’école secondaire en Lettonie.
Julija Demakova, GERFLINT, Centre Culturel Français de Riga
Quelques réflexions sur l’évaluation à la fin du collège et au lycée en Estonie.
Piret Kanne, Centre des examens et de l’évaluation
Les examens de fin d’études secondaires en Estonie.
Alexandra Lyalikova, Université Pédagogique de Tallinn
L’épineuse question de la détermination française pour un apprenant letton.
Catherine Lebedeva, Professeur, GERFLINT, Centre culturel français de Riga
La révision des traductions en Estonie.
Indrek Koff,Traducteur Université de Tartu
L‘Estonie en France : une question culturelle et historique, la littérature estonienne dans la France sous l’Occupation (1940–1944).
Marek Tamm, Professeur à l’Université de Tartu
« EIROKLASE » : Une filière européenne francophone au Lycée Français de Riga.
Nicolas Auzanneau, Attaché de coopération pour le français, Lettonie
La dynamique du français en Lettonie.
Olga Turulina, Présidente de l’Association des Professeurs de Français de Lettonie
Le rôle de l’ANPFE dans l’enseignement du français en Estonie.
Ljudmila Špinova, Katrin Meinart ,Présidente et Vice-présidente de l’Association Nationale des Professeurs de Français d’Estonie
Le français en Lituanie : situation et perspectives.
Fabrice Maindron, Centre culturel de Vilnius, Lituanie
La chanson française en Estonie.
Cécile Elzière, Lectrice à l’Université Pédagogique de Tallinn
Atelier B :
Le français, langue professionnelle
Le français, langue professionnelle
Devenir ingénieur en France.
Gérard Delapierre, Institut National des Sciences Appliquées de Rouen
Enseignement des langues à l’université technique de Tallinn.
Mari Uibo, Directrice du centre de langues de l’Université Technique de Tallinn
Enseigner le français juridique, un langage de spécialité.
Jean-Luc Penfornis, Institut catholique de Paris
Former des managers d’élite dans une Grande Ecole française et européenne multipolaire.
Michel Drouère, Ecole Supérieure de Commerce de Paris – Ecole des Affaires de Paris
Les langues étrangères à EBS.
Aet Toots, Directrice du département des langues à l’Ecole de Commerce
Le français des affaires : quelle motivation ?
Anu Adamberg, Conseillère à l’Euro Info Centre à la CCI d’Estonie
L’agriculture et le français.
Juri Jufkin, Hugo Roostal, Professeur à l’Université d’Agriculture. Vice-recteur de l'Université d'Agriculture
Atelier C :
Le français, langue internationale
Le français, langue internationale
La politique du français en Estonie, aspects linguistiques et culturels
Laurent Pochat, Attaché de coopération pour le français, Estonie
Le régionalisme dans une Europe élargie.
Kaido Sirel, Direction des Relations internationales de la Ville de Tallinn
Le français, une langue de travail dans l’Union européenne.
Josette Madeira Fróis, Escola Superior de Educação de Santarém
La langue française en Lituanie.
Mindaugas Briedis, Président de la Commission nationale de l’Unesco, Directeur du service de qualification et de la formation continue des Professeurs du Ministère de l’Education de Lituanie
Apprendre le français avec “ Chloé ”, un projet régional à diffusion internationale.
Régis Cristin, Directeur adjoint du CLA de l’université de Besançon
L’itinéraire d’une nageuse dévouée entre deux langues.
Helle Michelson, Présidente de l’Alliance Française de l’Estonie
L’expérience réussie d’un mouvement associatif francophone dans l’extension du réseau d’apprentissage de la langue française en Estonie.
François Moutsinga, Président de l’Espace Francophone de l’Estonie
Communications
Le positionnement du français , langue africaine des affaires : le cas de l'Afrique du Sud.
Olivier Fléchais, Professeur au Département de Français de l’Université de Cape Town et Rédacteur en Chef de Synergies Afrique Australe
Humanisme et didactologie des Langues-Cultures : Le cas du français en Arabie Saoudite.
Ibrahim Al Balawi, Chef du Service des Relations Extérieures à l’Université de l’Imam Mohamed de RYAD, Rédacteur en Chef de Synergies Péninsule Arabique
Francophonie, Europe, Estonie.
Stélio Farandjis,Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie
La Francophonie en Europe centrale et orientale.
Alexandre Wolff, Conseiller, Haut Conseil de la Francophonie
Synthèses par les présidents des trois ateliers
M. Christian Puren, M. Klaus Bischoff, Mme Krista Vogelberg
Se tourner vers l’avenir : les actes du colloque, la promotion de la recherche scientifique balte.
Jacques Cortès, Professeur des universités – Président du GERFLINT
Clôture du colloque sur le français.
Mati Heidmets, Recteur de l’Université Pédagogique de Tallinn
Manière
de
voir
Les espaces culturels à l'épreuve des faits . Le français, langue-frontière ?
Laurent Pochat, Attaché de coopération pour le français - Centre culturel français de Tallinn
Annexes
Les relations économiques et commerciales : France/Estonie.
Patrick Erbs, Conseiller économique, Poste d’expansion économique, Ambassade de France en Estonie
Formation initiale et inter-universitaire, le cas particulier de l’Université Pédagogique de Tallinn.
Cécile Elzière, Lectrice à l’Université Pédagogique de Tallinn
EBS (Ecole de Commerce d’Estonie) et l’international.
Endel Laanvee, Vice-Président de EBS
Analyses de publications éditées
Index des entités, organisations et institutions14